1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
চোখ খোলা রাখুন
এবং আপনার অস্ত্র লোড.
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
মারিয়েনকে খুঁজে বের করা যাক!
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
সেখানে আপনি আছেন।
4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
সকালের নাস্তা রেডি।
5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
এটা কি আপনাকে ভয় দেখায়?
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
আমি এটা কেড়ে নিতে পারে.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
না, বাবা, আমি এটা পছন্দ করি।
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
তুমি আমাকে মাঝে মাঝে ভয় দেখাও।
9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
- কেন আপনি একটি খুলি চান?
- এটাতে আঁকা আছে.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
কে তাদের তৈরি করেছে?
11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
হেডহান্টার, জঙ্গল থেকে।
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
এবং...
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
কেন তারা এটা করে?
14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
কারণ তারা নির্দয়।
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
এবং সেই কারণেই আমরা এখানে আছি:
এই দেশে সভ্যতা আনতে।
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
আর এখন...
17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
তোমারও একটা মিশন আছে,
এটাকে প্রাতঃরাশ বলা হয়।
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
তোমার খালা ফ্রান্সিস তোমাকে কেক বানিয়েছে।
19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
আপনি এটা পছন্দ করবেন. আপনি দেখতে পাবেন.
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
এটা তার চোখে লাগান।
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
এটা কি?
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
এটি তার ব্যথা প্রশমিত করবে।
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
আমি কি আর কখনো দেখতে পাবো?
24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
কোবরার বিষ শক্তিশালী,
কিন্তু আপনি রাতে বেঁচে গেছেন।
25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
আশা আছে।
26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
যখন আমি বিষ খেয়েছিলাম...
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
আমি আমার বাবা-মাকে দেখেছি।
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
আমার বাবা.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
তার নাম ছিল...
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
মাকোটা।
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
আপনি তাকে চেনেন?
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। জঙ্গলকে জিজ্ঞাসা করুন।
33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
আরেকটি বিচার? একজন অন্ধ মানুষ হিসেবে?
34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
জঙ্গল দায়াক মানুষের সাথে কথা বলে।
35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
শোনার জন্য চোখের প্রয়োজন নেই।
36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
আপনি তার পথপ্রদর্শক হবেন।
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
এটা উপভোগ করুন. এটা আমাদের শেষ.
38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
- বুড়ো কি করছে?
- সে তাকে ওষুধ দিচ্ছে।
39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
মিম-হুম।
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
ওকে প্রায় মেরে ফেলার পর?
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
আমাদের চলে যেতে হবে এবং রোজা রাখতে হবে।
42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
সন্দোকানকে সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আপনি যে জানেন.
43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
সানী।
44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
আমি জানি তুমি খনিতে ছিলে।
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
আমার বাবা সেখানে থাকতে পারে।
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
তাকে মনে আছে? তুওয়াক দুদা...
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
আমি...
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...আমি নিশ্চিত নই।
50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
আমার লোকটিও সেখানে আছে৷৷
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
আপনি তাকে দেখেছেন? সে লম্বা।
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
আমি জানি না... আমি দুঃখিত.
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
আমি দুঃখিত...
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
চুপ কর!
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
উত্তর দিতে তাকে সময় দিন।
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
বন্দীদের কি হবে?
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
আমাদের বলুন.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
আমাদের ভাই ও বোনেরা...
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... পশুর মতো আচরণ করা হয়।
60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
আসলে, আরও খারাপ।
61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
তাদের হাত পা
ধাতব শিকল দিয়ে আবদ্ধ।
62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
তারা পাথর খনন করতে বাধ্য হয়...
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...বন পুড়িয়ে ফেলার জন্য।
64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
এবং আমরা কি করব?
65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
আমরা এখানেই থাকি...ভয়...
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
না, স্যান্ডোকান এখানে,
ভবিষ্যদ্বাণী বলে...
67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
আপনি কি বিশ্বাস করেন
পুরানো পুরুষদের রূপকথারও?
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
তোমার ভাই তাদের বিশ্বাস করেছিল।
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
আমার ভাই... মারা গেছে।
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
এবং তার প্রতিশোধ নিতে হবে।
71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
আমরা যোদ্ধা।
72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- এবং যুদ্ধ করার সময় এসেছে!
- যথেষ্ট!
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা?
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
তাই আমরা শৃঙ্খলে শেষ করতে পারি
অন্যদের মত?
75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
কেউ জানে না... আগামীকাল কী নিয়ে আসবে।
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
আজ... আমরা স্বাধীন।
77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
আর আমরা ক্ষুধার্ত।
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
কিন্তু আপনি ঝগড়া করেন এবং কিছুই করেন না।
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
সান্দোকান শিকারে যোগ দেবে।
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
চলুন!
81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
একজন অন্ধের সাথে শিকার...
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
আমরা শুধু সময় নষ্ট করছি
83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
যখন তোমার ভাই দাস হয়ে যায়
খনি এ
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
জঙ্গলের কথা শুনবেন?
আপনি যখন অন্ধ হন তখন শিকারে যান?
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
তুমি এমন ফালতু কথা শুনে হাসতে।
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
ওই বৃদ্ধ তার চেয়ে বেশি জানে।
88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
কিলিমা, সব ঠিক আছে, চলুন!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
বাজাউ, এটা খুব বিপজ্জনক,
তারা আমার বাবাকে নিয়ে গেছে!
90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
কি ব্যাপার?
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
এখানে কোন খাবার নেই।
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
জড়োকারীরা
খুঁজে পেতে আরও দূরে যেতে হবে
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
এবং তারা ভয় পায়।
94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
যতক্ষণ আমরা লুকিয়ে আছি...
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
আমরা সবসময় ভয় পাব৷৷
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
তবুও মেরে ফেলার চেয়ে ভালো।
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
বা খারাপ।
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
জঙ্গলই তাদের বাড়ি।
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
আর নিচ্ছেন সুলতান
এটা তাদের থেকে দূরে.
100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
আপনি কি করবেন?
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
চলো শিকারে যাই, অন্ধ।
102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
সূর্যাস্তের মধ্যে গ্রামে দেখা হবে।
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
সে এখানে ছিল।
104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
ক্যাপ্টেন?
105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
তাই ছিল জলদস্যু৷৷
106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
সংগ্রামের লক্ষণ।
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
সুলতানের লোকেরা নিশ্চয়ই তাদের ধরে নিয়ে গেছে।
আমরা এখানে অনেক দেরি করে এসেছি।
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- এই দেখ।
-দায়াকস !
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
ডায়াকস !
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
সুলতান বললেন, তিনি তাদের সবাইকে দাস বানিয়েছেন।
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
আবারও মিথ্যে কথা বললেন।
113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
মারিয়ান যে কোন জায়গায় থাকতে পারে
এমন জঙ্গলে যা শেষ হয় না!
114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
এমনকি যদি এটি চিরতরে লাগে।
116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
পুরুষদের !
117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
শিকারে দুর্ঘটনা ঘটে।
118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
ঈশ্বর জানেন আমি নিজেও কিছু করেছি।
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
গুলি করলে সব প্রাণী বল্টু করবে।
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
এবং তারা ফিরে আসবে না।
121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
পশুরা সবচেয়ে কম
আমার উদ্বেগ এই মুহূর্তে।
122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
শিকার করতে এসেছিলে।
123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
তাই শিকার করা যাক.
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
আমাকে একটি ডার্ট পাস.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
শুনুন।
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
শোন।
128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
আমি শুনলাম।
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
এটা কি?
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
কিছুই না।
132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
তোমাকে রান্না করতে হবে, বোকা। আলুর মতো।
আপনি কাঁচা আলু খান না, তাই না?
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
কিলিমা কোথায়?
134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
আমি তার মাথা জঙ্গলের মধ্যে দেখেছি
তার পরিবারের সাথে।
135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
এখানে আর কোন ফল নেই...
136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
দেখো!
137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
হুরি, লিঙ্গি!
138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
খাও, খাও।
139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
বাজাউ, আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি...
140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
শীঘ্রই অন্ধকার হবে, চল বাসায় যাই।
141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
আহহ.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
থামো! সুলতানের নামে!
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
কিলিমা ! চালান !
144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
চালান !
145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
না, না, আমার খিদে নেই।
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
দায়ক লোকেরা সবকিছু শেয়ার করে৷৷
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
এমনকি যদি এটি খুব বেশি না হয়।
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
মাকাই দুলু।
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
তুমি আগে খেয়ে নাও।
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
স্যান্ডোকান !
151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
আমার ছেলে বলে
শিকারের সময় আপনি ভাগ্যবান ছিলেন।
152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
দয়াক লোকেরা কি ভাগ্যে বিশ্বাস করে?
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
ধন্যবাদ
154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
কেন আপনি ইংরেজি সবসময় এই শব্দ ব্যবহার করেন?
155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"ধন্যবাদ।"
156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
আপনি এটা বলেন যখন কেউ
তোমাকে কিছু দেয়
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
কিন্তু বিনিময়ে কিছুই আশা করে না।
158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
যখন সবকিছু শেয়ার করা হয়,
"আপনাকে ধন্যবাদ" অপ্রয়োজনীয়।
160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
এর সাথে একই ছিল...
161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
আমার Indios সঙ্গে.
162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
ঠিক, ইয়ানেজ!
163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
আপনার অনেক অপ্রয়োজনীয় শব্দ আছে।
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"ধনী," "গরিব," "চোর।"
165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
তুমি কিভাবে চুরি করতে পারো...
166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
যখন সবকিছু ভাগ করা হয়?
167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
বুঝতেই পারছেন।
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
সম্ভবত আপনি দেখা করেছেন
ভুল ইংরেজরা।
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
তাকে খেতে দাও।
170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
আমাদের তাকে শক্তিশালী হতে হবে।
171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
তোমার খিদে নেই?
172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
তুমি চোখ বন্ধ করে শিকার করো,
তবুও আপনি নিজে খেতে পারবেন না।
173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
চলো, খাও! আজ কি ভুল?
174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
আমি চাই না বাবা যুদ্ধে যাক।
175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
আপনি শয়তান দেখেছেন
বন পুড়িয়ে?
176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
কায়নের প্রতিশ্রুতি কি?
177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
আমাদের যা দেওয়া হয়েছে তা রক্ষা করুন...
178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...যা নেওয়া হয়েছিল তার জন্য লড়াই করুন।
179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
চলুন!
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
কি ভুল?
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
বাবাকে দেখলাম...
182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
যুদ্ধের পথে।
183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
আর কি দেখলেন?
184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
শুধু অন্ধকার।
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...
186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
যে আপনি যদি পরাজিত করতে চান
অন্ধকারের ভয়
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
আপনাকে সরাসরি এটিতে যেতে হবে।
188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
বুড়ো ঠিকই বলেছিল।
189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
এখানে থাকা আমার জন্য ভালো।
190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
তোমার সাথে।
191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
বাবা,
কিলিমা ও তার পরিবার ফিরে আসেনি।
192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
আমি কিছু পুরুষ পাব,
এবং আমরা তাদের অনুসন্ধান করব।
193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
না।
194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
কেউ কোথাও যাবে না।
195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
তারা তাদের ফেরার পথ খুঁজে পাবে।
196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
কিন্তু যদি তারা ধরা পড়ে যায়?
197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
তারা জানবে কি করতে হবে।
198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
লামাইয়ের মতো?
199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
আমি ইতিমধ্যে একটি ছেলে হারিয়েছি।
আমি অন্যকে হারাতে চাই না।
200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
আমি সে নই।
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
কথা!
202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
কথা!
203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
কথা!
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
ছোট মালয় থেকে আমি জানি,
তারা তাকে তাদের গ্রাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।
205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
এবং... গদিস পুতিহ।
একটি সাদা মেয়ে সম্পর্কে কিছু.
206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
মারিয়ান।
207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
আমাদের পুরনো বন্ধুও আছে।
208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
তিমুল, সুলতানের স্কাউট।
209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
কথা!
210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
তোমার লোকজন কোথায়?
211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
করবেন না! তুমি যা চাও আমি তাই করব।
212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
তাদের যেতে দাও।
213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
এটি হয়ে গেছে।
214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
সে তাদের গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে।
215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
ভাল. আমরা তাদের অনুসরণ করব।
216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
আপনি রাজি নন, সার্জেন্ট?
217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
যুদ্ধই যুদ্ধ।
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
কিন্তু নারী ও শিশু নির্যাতন...
219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
তোমার নাম কি?
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
আমার নাম... মারিয়ান।
221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
টুপি !
222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
সেখানে আপনি যান.
223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
-ভাড়াটাউ !
-ভাড়াটাউ !
224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
কেল্লা!
225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
মানাউ !
226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
কেল্লা ! কেল্লা !
227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
-কেল্লা !
-কেল্লা !
228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- দেখতে পাচ্ছো?
- না। কিন্তু আমি শুনছি।
229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
আর তুমি কি শুনবে?
230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
কর্মে উপনিবেশকারী।
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
আজ তুমি তাদের লিখতে শেখাও,
আগামীকাল পড়তে।
232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
এক সপ্তাহের মধ্যে তারা জানতে পারবে
হৃদয় দিয়ে ইংরেজি সঙ্গীত।
233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
তুমি আমাকে অতিমূল্যায়ন কর।
আমি তাদের চেয়ে অনেক বেশি শিখছি।
234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
আমি আপনাকে প্রায় ধন্যবাদ করা উচিত
আমাকে অপহরণ করার জন্য।
235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
প্রেমিকদের ! প্রেমিকদের !
236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
প্রেমিকদের !
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
প্রেমিকদের ! প্রেমিকদের !
238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
এর মানে কি?
239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- তারা কি চায়?
- আমি জানি না।
240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
আমি মনে করি তারা চায় আমরা তাদের অনুসরণ করি।
এটা একটি খেলা হতে হবে.
241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
চল তাহলে খেলি।
242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
এটা বিস্ময়কর.
243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
আপনি কি ভাবছেন?
244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
যে আমার আর সংসার নেই।
245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
আমরা মরে যাচ্ছি।
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
কিন্তু বাবা সময় নষ্ট করছেন।
247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
কাল যদি কিলিমা ফিরে না আসে...
248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...আমার লোকেরা এবং আমি তাকে খুঁজব।
249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
আমরা আপনার পরিবার... এবং আপনার
ভাই বোন বিপদে আছে।
250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
এবং ভবিষ্যদ্বাণীর মানুষ...
251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...একজন মহিলার সাথে বিভ্রান্ত হয়৷৷
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
প্রেমিকদের ! প্রেমিকদের !
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
প্রেমিকদের ! প্রেমিকদের !
254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
এর মানে কি?
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
আমি মনে করি... তারা আমাদের বিয়ে করেছে।
256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
একটি খেলা হিসাবে.
257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
একটি খেলা হিসাবে?
258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
আমি তোমাকে দেখছি।
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
তুমি এখন প্রস্তুত আলিয়াক।
260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
চল যাই।
261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
মাকোটা। আপনি আমাদের উপজাতিদের একত্রিত করেছেন।
262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
আপনি শয়তানদের মুখোমুখি হয়েছেন৷৷
263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
আপনি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছেন।
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
বন তোর জন্যই নিরাপদ!
265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
লামাই !
266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
আচরণ.
267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
মাকোটা।
268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
বালাউ।
269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
আজ, আমরা একটি বিজয় উদযাপন করছি, এটি সত্য।
270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
কিন্তু আমাদের ভুলে গেলে চলবে না
আমাদের পতিত ভাই ও বোনেরা।
271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
আসুন আমরা গান করি।
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
বাঘ...
273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...জাগ্রত হচ্ছে।
274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
হয়তো এখনো আশা আছে।
275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
এখন মনে পড়ে।
276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
আমার বাবা সেখানে ছিলেন।
277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
আমি ভেবেছিলাম সে যুদ্ধে মারা গেছে।
কিন্তু তিনি জিতেছেন। তিনি বেঁচে ছিলেন।
278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
বালাও সেখানে ছিলেন।
279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
সেই বৃদ্ধ আমার কাছে কিছু উত্তর পাওনা।
280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
কি ভুল?
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
আমরা এখানে আছি।
282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
গ্রাম ওখানেই।
283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
আপনি আগে যান৷৷
284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
তুমি আগে যাও!
285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
যাও।
286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
হাঁটা।
287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
যাও, যাও...
288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
না!
289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
লুন বাওয়াং মুক্ত মরে।
290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন!
গ্রাম বা কোথায় বলুন...
291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
ভয় পেয়ো না। ভয় পেয়ো না।
292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
কাবান। বন্ধু। বন্ধু।
আকু কাবান।
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
আমরা বন্ধু, হ্যাঁ?
294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
তাদের অনুসরণ করুন তবে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
তারা আমাদের গ্রামে নিয়ে যাবে।
295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
তুমি কি করছ?
296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
আপনি কি দেখছেন?
297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
এখান থেকে যাও!
298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
বের হও!
299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
এটা আনলোড করা হলে আমি একটি অভিশাপ দিতে না!
তারা সন্তান, আল্লাহর ভালোবাসার জন্য!
300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
আপনি প্রথম থেকেই জানতেন
আমার বাবা কে, আমি কে।
303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
এবং আপনাকে নিজেরাই খুঁজে বের করতে হবে।
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
আমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাও।
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
তুমি বাঘের পুত্র।
306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
এবং আগামীকাল আপনার সাথে দেখা হবে
পিতা এবং ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ.
307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
তাই...
308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
তুমি বাঘের ছেলে।
309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
আপনি এখানে কি করছেন?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
আপনার পিছনের দিকে নজর রাখা, বরাবরের মতো।
311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
এই শামান তোমাকে ব্যবহার করছে।
তুমি কি দেখছ না?
312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
সে তাকে মনে রাখতে সাহায্য করছে।
313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
সে তাকে কারসাজি করছে,
এবং তিনি আপনার সাথে একই জিনিস করছেন।
314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
তার সাথে কি করার আছে?
315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
বুড়ো জানে না বুঝবে না
Guillonk মারিয়ানের বাবা?
316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
তিনি বিশ্বাস করেন যে মারিয়ানের সমর্থনে
317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
গুইলোঙ্ক পার্টিতে যোগ দেবেন৷৷
318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
সে মরিয়া। সে তোমাদের দুজনকেই চায়।
319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
চীন সাগরের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জলদস্যু,
এবং ইংরেজ কনসালের মেয়ে।
320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
কিন্তু তারা সব শেষ হবে মৃত.
321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
এবং তাই আপনি হবে.
322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
আমি আমাদের পুরুষদের সাথে যোগ দিতে জাভা যাচ্ছি।
তোমার কি খবর?
323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
আমরা আগামীকাল ভোরবেলা রওনা হব।
324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
ইয়ানেজ, অপেক্ষা করুন।
325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?
326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
তারা আমাকে প্রয়োজন.
327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
আপনি খনিতে কি ঘটছে দেখেছেন.
328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
হ্যাঁ, ছোট ভাই, এবং এটি আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
কিন্তু আমি সুলতানের বাহিনীও দেখেছি।
329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
তাদের একমাত্র ভরসা লুকিয়ে থাকা।
330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
তাদের ভাই-বোন
দাস হয়ে মারা যাচ্ছে।
331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
তুমি জানো আমি পুরোহিত ছিলাম,
332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো বলিনি
কেন আমি আর একজন নই।
333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
আমি আমাজোনিয়ায় একটি মিশনে ছিলাম,
এই এক অনুরূপ একটি উপজাতি মধ্যে.
334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
তারা ছিলেন সরল, উদার মানুষ,
এবং তারা নিপীড়িত ছিল.
335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
আমি নিজেকে বলেছিলাম তাদের সাহায্য করা আমার কর্তব্য।
336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
এই কারণেই ঈশ্বর আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলেন।
337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
আমি তাদের বিদ্রোহ করতে রাজি করিয়েছি।
338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
অস্ত্র তুলতে,
এবং আপনি কি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়েছে?
339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
একটি গণকবর সহ।
340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
পুরুষ, শিশু, নারী...
সকল নিরপরাধ মানুষ, সকলের মৃত্যুদণ্ড।
341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
আমার ভুল করবেন না।
342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
আমাদের সাথে জাভাতে আসুন।
343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
আমি দুঃখিত আপনি আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন.
344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
কিন্তু আমি আর পালাতে পারছি না।
345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
কি মনে হয় ভাই?
346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
যে আপনি দাসদের মুক্ত করবেন?
347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
যা তুমি গড়ে তুলবে
জঙ্গলে একটি সুখী ছোট্ট পরিবার
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
মারিয়ান, মামি এবং বাবার সাথে?
349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
আপনার ইচ্ছা মত করুন.
351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
কিন্তু এবার...
352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
আমি তোমার জন্য ফিরে আসছি না.
353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
শুভকামনা ভাই।
354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
চলো।
355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
এটা অকেজো. জেদ করবেন না।
356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
এমিলিওর খোঁজে ফোকাস করুন,
এবং তারপর আমরা যাই।
357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
কিলিমা এবং তার পরিবার ফিরে আসেনি৷৷
358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
আজ রাতে, আমরা তাদের সন্ধান করতে যাচ্ছি.
359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
প্রস্তুত হও।
360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
সানী !
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
আমি জানি না সে কি ভাবছে,
কিন্তু তার কথা শুনবেন না।
362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
প্লিজ, এটা থেকে দূরে থাকুন।
364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
এর বাইরে থাকবেন?
365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তোমার কাছে ফিরে এসেছি।
366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
আমি আপনাকে কখনই করতে বলিনি৷৷
367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
আপনি এবং আমি ভিন্ন জগতের অন্তর্গত।
368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
কিছু জিনিস পরিবর্তন করা যায় না।
369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
ঠিক তেমনি।
370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
বিদায় জানাতে এসেছি।
371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
আমরা জাভা রওনা হচ্ছি।
372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
আচ্ছা, তাহলে...
373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
ciao
374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
আমি মনে করি এইবার বিদায়।
375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
ভালোর জন্য।
376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
চল যাই।
377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
তার সাথে নয়।
378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
কেন?
379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
এই যাত্রা আপনাকে একাই নিতে হবে।
380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
আপনি এখন দেখতে পারেন.
তোমার আয়া লাগবে না।
381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
চলো।
382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
রাস্তা লম্বা।
383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
চলো।
384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
আমরা এখন কায়ান অঞ্চলে আছি।
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
আমি কাউকে দেখছি না।
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
আপনি এখনও আপনার চোখ ব্যবহার করছেন.
387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
মনে রেখো, অলিয়াক।
388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
এখন সময়।
389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
আমার গ্রামে ফিরে যেতে হবে।
390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
পার্টি সবে শুরু হয়েছে।
391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
আমাদের সাথে থাকুন, বালাউ।
392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
আমি চাই, কিন্তু আমার মহিলা
জন্ম দিতে চলেছে
393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
আরেকটা বাচ্চা? আমার জন্য একটাই যথেষ্ট।
394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
বাবা! বাবা! কি হয়েছে?
আপনি কি শয়তানদের হত্যা করেছেন?
395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
তাদের অনেক ছিল?
396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
আপনি শিখুন যুদ্ধ কি...
397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...যখন আপনি একটিতে লড়াই করেন।
398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
তোমার দিন আসবে অলিয়াক।
399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন জানতে চাই!
400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
আপনি সত্যিই জানতে চান?
401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
এখানে যুদ্ধ!
402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
আলিয়াকের দেখাশোনা!
403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
ওরা ওপর থেকে হামলা করছে!
404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
এখানে থাকো, লুকিয়ে থাকো!
405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
কায়ানের প্রতিশ্রুতি কি?
406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
আমাদের যা দেওয়া হয়েছে তা রক্ষা করুন...
407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...যা নেওয়া হয়েছিল তার জন্য লড়াই করুন৷৷
408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
না!
409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
আমার ভালোবাসা...
410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- না!
- না, মহারাজ!
411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
অস্ত্র ফেলে দাও
এবং আপনার জীবন রক্ষা করা হবে!
412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
মাটিতে অস্ত্র!
413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
এখন!
414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
আমরা যুক্তি দিতে পারি না
এই বর্বরদের সাথে, লর্ড গুইলোঙ্ক।
415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
কোন বন্দী না!
416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
তারা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী লোকটিকে আঘাত করেছে।
417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
ওরা মাকোটার সাথে চিনত...
418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
তারা আমাদের সব আশা মেরে ফেলবে।
419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।
420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
তুমি না আসা পর্যন্ত।
421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
ভবিষ্যদ্বাণী বাঘের কথা বলে
422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
সমস্ত উপজাতিকে একত্রিত করতে সক্ষম,
423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
হানাদারদের তাড়িয়ে দেওয়া।
424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
আমরা ভেবেছিলাম বাঘ তোমার বাবা,
কিন্তু এখন আমি জানি...
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
আপনি নেতা ছিলেন
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- আমার বাবার খুনি...
- মারিয়ানের বাবা।
427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
আমি শুধু গতকাল এটা বুঝতে পেরেছি.
428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
কনসালের মেয়ে...
429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
আমি ভেবেছিলাম সে আলোর বাহক।
430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
কিন্তু এখন আমি জানি যে সে আসে
কালো অন্ধকার থেকে।
431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
এখানে আপনি.
432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
যে আমরা কখনই বন্ধু হব না।
433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
কি সমস্যা?
435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
আমি শীঘ্রই ল্যাংয়ের সাথে চলে যাচ্ছি।
436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
আমরা দেখতে যাচ্ছি
কিলিমা এবং তার পরিবারের জন্য।
437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
এটা বিপজ্জনক.
438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
যখন তারা আমাকে এবং আমার ভাইকে অপহরণ করেছিল,
439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
আমি প্রতিদিন প্রার্থনা যে কেউ
আমাদের খুঁজতে আসবে।
440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
বাবাকে বলবো
খনি এ কি ঘটছে.
441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
তিনি জিনিস পরিবর্তন করবেন.
442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
তুমি কি সত্যিই মনে কর সে বুঝতে পারবে?
443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
এটি একমাত্র জিনিস নয়
তাকে বুঝতে হবে।
444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
আপনি কি বলতে চান?
445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
কিছু জিনিস
শুধুমাত্র বন্ধুকে বলা যেতে পারে।
446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
তুমি সন্দোকানের প্রেমে পড়েছ।
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
এটা এত স্পষ্ট ছিল?
448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
আমিও তোমাকে চিনি।
449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
আপনি কি করছেন?
450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
এক শেষ ডুব।
কতদিন দূরে থাকবো কে জানে।
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
আমার সাথে যোগ দিন৷৷
452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
এখানে, আমাকে দাও...
453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
ধন্যবাদ
454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
এখানে সানি। এখন আমরা জড়ো হয়েছি।
455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
প্রথমত, রুট অনুসন্ধান করা যাক
যেখানে কিলিমা তার সমাবেশ করেছিল...
456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
সাহায্য আনুন!
457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
লিঙ্গি !
458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
কি হয়েছে?
তোমার বাবা মা কোথায়?
459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
ফুসফুস বাওয়াং মুক্ত মরে।
460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
কিভাবে পালালেন?
461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
শ্বেতাঙ্গরা আক্রমণ করেছে
শয়তান এবং আমাদের যেতে দিন.
462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
ইংরেজরা
463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- তারা অবশ্যই তাদের অনুসরণ করেছে।
- অন্যান্য যোদ্ধাদের সতর্ক করুন।
464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
আর তুমি, সন্দোকানকে খুঁজে দাও।
465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- কেন? কি হচ্ছে?
- ওরা আসছে।
466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
আমাকে অবহেলা করছ কেন?
কি হয়েছে?
467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
আমি দুঃখিত, আমি...
468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
আমার তোমাকে ইয়ানেজের সাথে যেতে দেওয়া উচিত ছিল।
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
আপনি কি কথা বলছেন?
470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
আগামীকাল আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব ...
471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
তোমাকে বাড়িতে পাঠাতে।
472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
বলুন। কি হচ্ছে?
473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
চলে যেতে হবে।
474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?
475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
আমার এবং আপনার সম্পর্কে কি এবং ...
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
তুমি আর আমি...
477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
কোন কিছুর পরিমাণ হবে না।
478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
কেন?
479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
তুমি আর আমি হতে পারি না...
481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
কারণ এটা তোমার বাবা ছিল
যে আমার বাবার জীবন কেড়ে নিয়েছে।
482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
আর আমি তার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত শান্তি পাব না।
483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
কিন্তু তা সত্য নয়। এটা সম্ভব নয়।
484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো...
যখন আপনি লাবুয়ানে ফিরে যান।
485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
ওখানেই থামো!
486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
তাকে বেঁধে রাখো!
487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
মারিয়ান, এখানে এসো।
488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
আপনি এখন নিরাপদ.
489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
এটি শেষ।
490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
ও'হারা!
491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
তাকে বেঁধে রাখো!
492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে আসব।
493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
আমি তোমাকে এখানেই মেরে ফেলতে পারি!
494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
কিন্তু আমি সেই আনন্দ বাঁচাব
কনসালের জন্য!
495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
আপনার হাঁটুতে!
496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
যাও।
497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
চালান !
498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ...
499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
থামুন!
501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
এই জায়গা হামাগুড়ি দেওয়া হবে
দায়াক যোদ্ধাদের সাথে
502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
এবং সুলতানের লোকেরা
যেকোনো মিনিট
503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
মারিয়ান নিরাপদ!
504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
যে সব বিষয়.
505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
আসো!
506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
অস্ত্র প্রস্তুত!
507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
ফাকিং ইডিয়ট
508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
আপনার দড়ি বাছুন!
509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
আপনি ঠিক আছেন?
510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
হ্যাঁ? হাঁটতে পারো?